1 00:00:03,044 --> 00:00:04,714 Tema] 2 00:01:16,800 --> 00:01:18,971 - Fil. Phil Andrews. -Evans. 3 00:01:19,103 --> 00:01:21,475 ¿Qué estás haciendo? ¿A bordo de un barco Farraday? 4 00:01:21,606 --> 00:01:23,376 - Buscando a Farraday. - Oh, no. 5 00:01:23,508 --> 00:01:24,944 No te preocupes. Ben no. 6 00:01:25,076 --> 00:01:26,546 Estoy buscando a Evelyn. 7 00:01:26,679 --> 00:01:29,786 Dijeron en la oficina que ella trajo Algunos informes y documentos aquí abajo. 8 00:01:29,916 --> 00:01:30,984 Sí, lo hizo. 9 00:01:31,117 --> 00:01:34,057 para los estimados de la línea y adorable gerente general. 10 00:01:34,187 --> 00:01:36,792 Ben Farraday sobrevoló y se unió a nosotros en Honolulu. 11 00:01:36,924 --> 00:01:40,231 Todos habéis pasado un momento miserable Desde entonces, si conozco a Ben Farraday. 12 00:01:40,362 --> 00:01:41,464 ¿Dónde está Evelyn? 13 00:01:41,597 --> 00:01:45,305 Con el mismísimo Sr. Alto y Poderoso en la cabina del propietario. 14 00:01:45,435 --> 00:01:46,670 - Gracias. - Ah, Phil. 15 00:01:46,803 --> 00:01:51,480 Por favor, ¿por qué no te encuentras? ¿Evelyn en el muelle? 16 00:01:51,609 --> 00:01:53,312 Te costó tu trabajo. 17 00:01:53,444 --> 00:01:55,080 No quisiera lo mismo que me pase a mí. 18 00:01:55,213 --> 00:01:58,319 Él puede ser capaz de mantenerme alejado de su flota de barcos pero no de su sobrina. 19 00:01:58,451 --> 00:02:00,989 No te preocupes, Evans. Ni siquiera me viste por ahí. 20 00:02:07,062 --> 00:02:08,932 ¿Esto es todo lo que trajiste de la oficina? 21 00:02:09,064 --> 00:02:11,469 Hay una serie de letras importantes. ahí para tu firma 22 00:02:11,599 --> 00:02:12,735 y el informe que querías. 23 00:02:12,868 --> 00:02:14,338 ¿Por qué no fue este informe? ¿Me lo concedieron en Honolulu? 24 00:02:14,470 --> 00:02:16,307 Le di a Carter instrucciones específicas. 25 00:02:16,439 --> 00:02:18,510 No se completó hasta hace unos días. 26 00:02:18,642 --> 00:02:20,479 Como ya estabas de regreso... 27 00:02:20,610 --> 00:02:21,813 Evelyn. 28 00:02:21,946 --> 00:02:23,282 Vaya, Fil. 29 00:02:23,414 --> 00:02:25,786 Sr. Farraday, me gustaría hablar. con Evelyn por unos minutos. 30 00:02:25,918 --> 00:02:28,556 Es importante, o no habría venido aquí. 31 00:02:28,687 --> 00:02:30,992 No necesitas esperar por esto. 32 00:02:31,123 --> 00:02:33,361 ¿Por qué no tomas el resto de la tarde om? 33 00:02:33,493 --> 00:02:35,363 Puedes traer el coche de empresa. De regreso por la mañana. 34 00:02:35,495 --> 00:02:37,098 Gracias, Ben. 35 00:02:37,230 --> 00:02:41,038 Oh, Andrews, vamos a dar una fiesta. a bordo del barco mañana por la noche 36 00:02:41,168 --> 00:02:43,873 para uno de nuestros pasajeros, un tal señor Trevelian. 37 00:02:44,006 --> 00:02:46,378 Un adelanto de lo más interesante colección de monedas 38 00:02:46,509 --> 00:02:48,112 planea exponer en el museo. 39 00:02:48,244 --> 00:02:49,379 Puede que lo disfrutes. 40 00:02:49,512 --> 00:02:52,151 Ya he invitado a Evelyn. y su tío Carter. 41 00:02:52,282 --> 00:02:53,885 ¿Por qué no te unes a nosotros? 42 00:03:02,361 --> 00:03:04,064 Y ella es una Farraday. 43 00:03:04,196 --> 00:03:07,369 Evelyn es del lado equivocado de la familia... uno de los outs. 44 00:03:07,501 --> 00:03:09,171 Los que tienen y los que no. pero debería haberlo hecho. 45 00:03:09,302 --> 00:03:10,405 Estoy seguro de que lo recuerdas. 46 00:03:10,538 --> 00:03:15,749 Sí. Quizás es hora de que resolvamos ese viejo tema de una vez por todas. 47 00:03:15,878 --> 00:03:17,081 ¿Qué tal? 48 00:03:17,212 --> 00:03:18,547 ¿Mañana por la noche? 49 00:03:18,681 --> 00:03:21,253 Por favor, Fil. ¿Por favor? 50 00:03:21,384 --> 00:03:24,991 Sí, por supuesto, tío Ben. Vendremos. Gracias. 51 00:03:29,127 --> 00:03:30,330 [la puerta se cierra] 52 00:03:32,064 --> 00:03:33,634 Cariño, ¿qué haces aquí? 53 00:03:33,766 --> 00:03:35,736 Buenas noticias, cariño. No podía esperar para decírtelo. 54 00:03:35,868 --> 00:03:37,906 - El trabajo docente. - Lo tengo. 55 00:03:38,038 --> 00:03:40,376 Ya sabes lo que eso significa para nosotros. 56 00:03:40,507 --> 00:03:42,143 Ah, Phil. 57 00:03:42,276 --> 00:03:43,846 Vamos. Vamos. 58 00:03:43,978 --> 00:03:45,815 Tenemos algunas conversaciones que hacer. 59 00:03:55,725 --> 00:03:57,228 ¿Señor Trevelian? 60 00:03:57,360 --> 00:03:58,963 - ¿Sí? - Soy Evelyn Farraday. 61 00:03:59,097 --> 00:04:00,332 Este es Phil Andrews. 62 00:04:00,464 --> 00:04:01,900 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 63 00:04:02,034 --> 00:04:03,871 Ese flotador de seguro que cableaste con anticipación para 64 00:04:04,002 --> 00:04:05,538 - en tu colección de monedas-- - ¿Sí? 65 00:04:05,672 --> 00:04:07,609 La oficina de la línea Farraday se encargó de ello por ti, 66 00:04:07,740 --> 00:04:10,713 y el Sr. Farraday tiene una copia de la póliza. visado a bordo del buque. 67 00:04:10,844 --> 00:04:12,847 Gracias, señorita Farraday. 68 00:04:12,980 --> 00:04:14,483 [Phil] ¿Podemos llevarte? 69 00:04:14,615 --> 00:04:16,720 No, gracias. Tengo algunos recados en la ciudad. 70 00:04:16,851 --> 00:04:19,356 algunas cosas para comprar para la fiesta de mañana por la noche. 71 00:04:19,487 --> 00:04:21,290 Bueno, entonces te llevaremos de compras. 72 00:04:21,424 --> 00:04:24,898 después de lo cual vas a tener un cóctel de champagneEnvíanos un correo electrónico para celebrar. 73 00:04:25,028 --> 00:04:28,568 Bueno, alguien tiene que celebrar con nosotros. 74 00:04:28,699 --> 00:04:30,335 La señorita Farraday y yo Acabo de fijar la fecha de nuestra boda. 75 00:04:30,468 --> 00:04:34,710 ¡Contento! Estaré muy feliz de unirme a ustedes. 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,310 Adelante, niña, adelante. 77 00:04:50,792 --> 00:04:52,362 - Maravilla de la tarde. - Oh, es una maravilla. 78 00:04:52,494 --> 00:04:54,397 Lo disfruté mucho. 79 00:04:54,530 --> 00:04:56,935 - Iré por el auto. Está atrás. - Claro, muchacho. 80 00:05:01,072 --> 00:05:03,176 [tarareando] 81 00:05:13,453 --> 00:05:14,888 ¡Oye tú! 82 00:05:17,424 --> 00:05:18,960 Oye, ¿cuál es la idea? ¡Uf! 83 00:05:31,075 --> 00:05:32,545 Más trabajo, Jane. 84 00:05:32,677 --> 00:05:34,113 Oh querido. 85 00:05:34,246 --> 00:05:35,816 Y viene más caliente. 86 00:05:35,947 --> 00:05:37,316 Gracias, Carter. 87 00:05:37,449 --> 00:05:38,617 Eres una muñeca. 88 00:05:38,750 --> 00:05:41,155 Qué familiaridad. Tsk tsk tsk tsk tsk. 89 00:05:41,287 --> 00:05:44,093 Ahora, si yo fuera tu jefe, querido primo Ben, 90 00:05:44,224 --> 00:05:45,426 Estarías todo estimulante y formal. 91 00:05:45,558 --> 00:05:48,063 Sí, señor Farraday. No, señor Farraday. 92 00:05:48,196 --> 00:05:49,832 Es un placer trabajar horas extras. Sr. Farraday. 93 00:05:49,964 --> 00:05:51,834 Muchas gracias, Sr. Farraday. 94 00:05:51,966 --> 00:05:53,769 Pero usted no es ese Sr. Farraday. 95 00:05:53,903 --> 00:05:55,940 Por eso puedo llamarte la muñeca que eres. 96 00:05:56,072 --> 00:05:57,542 [Carter se ríe, hace un chirrido] 97 00:05:57,673 --> 00:06:00,278 [suena el teléfono] 98 00:06:00,409 --> 00:06:01,745 La oficina del Sr. Farraday. 99 00:06:01,878 --> 00:06:04,651 Jane, ella es Evelyn. Déjame hablar con mi tío, por favor. 100 00:06:04,716 --> 00:06:06,820 ¿Carretero? Seguro. Él está aquí. 101 00:06:06,951 --> 00:06:08,321 No, tío Ben. 102 00:06:09,454 --> 00:06:11,191 Todavía está a bordo del barco. 103 00:06:11,324 --> 00:06:12,759 Disponemos de conexión de línea directa, 104 00:06:12,892 --> 00:06:16,131 pero el señor Farraday pidió que no lo molestaran. a menos que fuera extremadamente importante. 105 00:06:16,263 --> 00:06:18,768 Es extremadamente importante. 106 00:06:18,899 --> 00:06:21,638 Espera, Evelyn. Te pasaré con él. 107 00:06:23,372 --> 00:06:25,410 [anillo] 108 00:06:25,540 --> 00:06:27,076 ¿Sí? Sí, ¿qué es? 109 00:06:28,077 --> 00:06:29,145 ¿Evelyn? 110 00:06:29,278 --> 00:06:30,781 Muy bien, póntela. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,462 Estuvo inconsciente por un tiempo. 112 00:06:42,594 --> 00:06:45,701 Alguien registró el interior de el coche de la empresa, buscando algo. 113 00:06:45,831 --> 00:06:48,537 Ustedes dos no lo han hecho discutido esto con nadie. 114 00:06:48,668 --> 00:06:49,870 ¿No has llamado a la policía? 115 00:06:50,003 --> 00:06:53,143 No, todavía no, tío Ben. pero creo que deberíamos. 116 00:06:53,274 --> 00:06:55,612 He estado preocupado por esto durante mucho tiempo. 117 00:06:55,743 --> 00:06:58,115 La gente de aduanas me dejó conducir dentro y fuera del muelle 118 00:06:58,247 --> 00:07:00,452 sin siquiera revisar el coche de la empresa. 119 00:07:00,582 --> 00:07:03,889 Alguien debe haberlo notado, Ben. y lo aproveché. 120 00:07:03,953 --> 00:07:08,263 Creo que el coche de la empresa fue usado. contrabandear algo más allá de la aduana. 121 00:07:08,393 --> 00:07:09,963 [sonido de raspado] 122 00:07:10,095 --> 00:07:11,932 Espera. Ya vuelvo. 123 00:07:19,373 --> 00:07:20,776 [traqueteo] 124 00:07:28,616 --> 00:07:30,119 ¿Evelyn? 125 00:07:30,252 --> 00:07:32,523 No hay nada para ti preocupado por, 126 00:07:32,655 --> 00:07:34,625 absolutamente nada en absoluto. 127 00:07:34,758 --> 00:07:38,967 Tenías razón. solo un torpe Emort de contrabando. 128 00:07:39,096 --> 00:07:40,298 Lo manejaré yo mismo. 129 00:07:40,431 --> 00:07:43,037 ¿No crees que Phil y yo debe ir a la aduana, 130 00:07:43,168 --> 00:07:45,205 - diles que-- - No, no, no, no. 131 00:07:45,337 --> 00:07:46,773 Dije que lo manejaría yo mismo. 132 00:07:46,905 --> 00:07:48,776 Notificaré a las autoridades. 133 00:07:48,908 --> 00:07:51,680 No quiero publicidad. Ahora no. 134 00:07:52,779 --> 00:07:55,685 te sugiero que lo olvides lo que pasó esta noche. 135 00:08:03,192 --> 00:08:05,230 ¿Qué dijo? 136 00:08:05,362 --> 00:08:07,834 Él... Parecía casi molesto. 137 00:08:07,965 --> 00:08:10,603 - ¿Decepcionado? - Sí. 138 00:08:10,734 --> 00:08:14,074 Él quiere que olvidemos sobre lo que pasó esta noche. 139 00:08:14,205 --> 00:08:17,545 Él mismo se encargará del asunto sin publicidad. 140 00:08:17,676 --> 00:08:21,383 ¿Sin publicidad? eso no suena como dulce, querido tío Ben. 141 00:08:21,515 --> 00:08:24,187 Me invitó a una fiesta. Eso tampoco suena propio de él. 142 00:08:24,318 --> 00:08:27,591 Pensé que algo extraño estaba pasando. y ahora estoy seguro de ello. 143 00:08:29,023 --> 00:08:31,996 Estamos preparando una exposición especial de Farraday ahora, de hecho, 144 00:08:32,127 --> 00:08:33,964 para el ala este del museo aquí. 145 00:08:34,096 --> 00:08:36,601 Sr. Cosgrove, sobre la historia. de la familia farraday 146 00:08:36,733 --> 00:08:38,068 y la fundación de la línea-- 147 00:08:38,201 --> 00:08:40,774 ¿Ha habido algo nuevo? descubierto en los últimos meses? 148 00:08:40,905 --> 00:08:42,274 Sí, lo recuerdo. 149 00:08:42,407 --> 00:08:44,644 Hiciste un artículo para una revista, ¿no? 150 00:08:44,775 --> 00:08:47,080 Parte del material será nuevo. 151 00:08:47,212 --> 00:08:49,918 Ah, Jonathan Farraday. 152 00:08:50,049 --> 00:08:52,421 Ahora había una figura romántica. 153 00:08:52,553 --> 00:08:54,089 Ya sabes, por supuesto, 154 00:08:54,221 --> 00:08:58,496 que Jonathan salvó solo el hijo de un rey malayo en un terremoto. 155 00:08:58,625 --> 00:09:00,629 Puedes ver las copias originales. 156 00:09:00,762 --> 00:09:04,436 del acuerdo comercial exclusivo con el Reino Malayo que recibió en agradecimiento 157 00:09:04,500 --> 00:09:07,773 y la carta de crédito por medio millón de dólares en oro. 158 00:09:07,903 --> 00:09:09,406 ¿Sobre las cosas nuevas? 159 00:09:09,539 --> 00:09:12,145 La señorita Farraday y yo hablamos con un hombre. llamado Sr. Trevelian. 160 00:09:12,276 --> 00:09:14,480 Nick Trevelian. Sí, claro. 161 00:09:14,612 --> 00:09:19,021 Se mostrará su colección de monedas del Lejano Oriente junto con la exposición de Farraday. 162 00:09:19,151 --> 00:09:21,154 El señor Trevelian mencionó una moneda. 163 00:09:22,555 --> 00:09:24,526 Oh. ¿La conmemoración de los estados malayos? 164 00:09:24,657 --> 00:09:27,796 No, ni una moneda. Una medalla. 165 00:09:30,998 --> 00:09:33,804 Sr. Cosgrove, esto es muy importante. 166 00:09:33,935 --> 00:09:37,442 ¿Esa medalla de alguna manera? ¿Se refiere a la familia Farraday? 167 00:09:38,541 --> 00:09:40,345 Pues sí. 168 00:09:40,477 --> 00:09:43,282 La medalla fue acuñada en 18T1, 169 00:09:43,413 --> 00:09:47,088 conmemorando el acto de heroísmo por el cual el hijo del rey fue salvado 170 00:09:47,218 --> 00:09:49,756 en ese terremoto y el maremoto que siguió. 171 00:09:52,391 --> 00:09:56,199 Mira, Jonathan no fue el único. Farraday en ese barco en 18T1. 172 00:09:56,329 --> 00:09:59,001 Su joven primo Thomas También estaba a bordo como empleado. 173 00:09:59,132 --> 00:10:01,237 Y le escribió una carta a mi tía abuela, 174 00:10:01,369 --> 00:10:04,709 afirmando que había concluido algún tipo de acuerdo con jonathan 175 00:10:04,839 --> 00:10:06,242 Eso haría ricos a todos. 176 00:10:06,375 --> 00:10:07,711 Carter tiene razón. 177 00:10:07,843 --> 00:10:09,813 Ese acuerdo fue una asociación, 178 00:10:09,945 --> 00:10:11,749 una asociación que Jonathan nunca honró 179 00:10:11,881 --> 00:10:14,586 después de que Thomas muriera de cólera en el viaje a casa. 180 00:10:14,717 --> 00:10:18,124 No veo cómo una medalla conmemorativa tendría alguna relación con todo esto. 181 00:10:18,256 --> 00:10:21,328 Señor Mason, ¿acaso el viejo comodoro no...? El padre de Ben y Edward... 182 00:10:21,459 --> 00:10:22,962 retener parte de las acciones de la empresa 183 00:10:23,094 --> 00:10:25,098 y ponerlo en algún tipo de fideicomiso cuando murio? 184 00:10:25,231 --> 00:10:29,373 Sí. tengo esa parte de la voluntad aquí mismo. 185 00:10:29,503 --> 00:10:33,010 Una confianza discrecional en el nombre. del juez Benjamín Penner 186 00:10:33,141 --> 00:10:35,713 para el propósito específico de corregir cualquier desigualdad 187 00:10:35,843 --> 00:10:39,250 entre los llamados "tener" y "no tener" Miembros de la familia Farraday. 188 00:10:39,381 --> 00:10:42,019 Este juez tiene la última palabra. ¿A quién van las acciones? 189 00:10:42,151 --> 00:10:43,254 ¿Su decisión no puede ser impugnada? 190 00:10:43,386 --> 00:10:46,559 Déjame leerte las disposiciones. 191 00:10:46,691 --> 00:10:50,065 ''Al darme cuenta de que tal regalo en forma de fideicomiso discrecional 192 00:10:50,194 --> 00:10:51,764 ''podrá ser declarado inválido, 193 00:10:51,896 --> 00:10:53,967 ''Doy, diseño y lego 194 00:10:54,099 --> 00:10:56,437 ''al dicho juez Benjamín Penner 195 00:10:56,569 --> 00:10:58,974 ''el título absoluto a las acciones de bolsa, 196 00:10:59,105 --> 00:11:02,445 ''dejándolo únicamente a su conciencia y su amistad para mi 197 00:11:02,509 --> 00:11:05,349 para ver que mis intenciones se llevan a cabo." 198 00:11:05,480 --> 00:11:07,083 ¿Eso responde a tu pregunta? 199 00:11:07,215 --> 00:11:08,952 Sí, lo hace. 200 00:11:09,084 --> 00:11:10,787 Señor masón, usted es el abogado de ese fideicomiso. 201 00:11:10,919 --> 00:11:12,722 Por eso le pedí a Evelyn que me trajera aquí. 202 00:11:12,855 --> 00:11:15,827 El juez Penner no tiene por qué dejar esas acciones volver a Ben y Edward. 203 00:11:15,958 --> 00:11:18,363 Tiene derecho a darle la vuelta a Evelyn y Carter, ¿no? 204 00:11:18,495 --> 00:11:22,370 Sí, si encontramos evidencia de inequidad. 205 00:11:22,500 --> 00:11:26,943 Phil, mi agencia investigó cada reclamo contra ese fideicomiso 206 00:11:27,072 --> 00:11:28,340 durante los últimos cinco años. 207 00:11:28,475 --> 00:11:31,380 Rumores, historias vagas sobre algunos. del asesinato de la tripulación de Jonathan 208 00:11:31,511 --> 00:11:33,515 porque fueron testigos a tal asociación. 209 00:11:33,647 --> 00:11:36,754 Pero no hubo pruebas de cualquier sociedad o asesinato 210 00:11:36,884 --> 00:11:38,487 o doble trato de cualquier tipo. 211 00:11:38,620 --> 00:11:42,294 También investigaste ese fraude que fui involucrado en hace seis meses, ¿no? 212 00:11:42,424 --> 00:11:44,428 ¿Te refieres a la historia de la vieja señora Wilson? 213 00:11:44,560 --> 00:11:46,998 sobre su abuela recibir una carta de uno de los miembros de la tripulación 214 00:11:47,130 --> 00:11:48,232 ¿Mencionar tal asociación? 215 00:11:48,365 --> 00:11:51,404 La señora Wilson recordó esa carta. casi palabra por palabra. 216 00:11:51,535 --> 00:11:53,406 Pero ella no lo había visto en años. 217 00:11:53,538 --> 00:11:56,711 Y estaba segura de que la carta se había perdido hace mucho tiempo. 218 00:11:56,841 --> 00:12:00,181 Si el tío Carter no te hubiera atrapado todos emocionados por eso-- 219 00:12:00,312 --> 00:12:04,889 ¿No dijiste que encontraste? ¿Esa carta en el ático de la señora Wilson? 220 00:12:04,951 --> 00:12:07,423 Seguro. Y pensé que lo que encontré era genuino. 221 00:12:07,555 --> 00:12:12,732 Su editor no lo hizo, después de que Ben Farraday demostró que era sólo una torpe falsificación. 222 00:12:12,860 --> 00:12:16,501 Una falsificación de la que te culparon, Phil. 223 00:12:16,633 --> 00:12:19,572 Ese número de la revista tuvo que ser retirado y reimpreso. 224 00:12:19,703 --> 00:12:22,875 Y Ben Farraday se aseguró También perdí mi trabajo de profesora. 225 00:12:23,007 --> 00:12:24,744 Muy bien, la carta era una falsificación. 226 00:12:24,875 --> 00:12:28,282 Pero Carter y yo estamos seguros que la memoria de la señora Wilson no lo era. 227 00:12:28,413 --> 00:12:32,522 Phil, cada familia rica tiene su tío Carters... 228 00:12:32,652 --> 00:12:35,090 los parientes pobres que piensan deberían poseer parte del negocio. 229 00:12:35,221 --> 00:12:36,757 Nada va a hacerme cambiar de opinión 230 00:12:36,889 --> 00:12:39,127 sobre Carter o sobre la sociedad en disputa. 231 00:12:39,259 --> 00:12:43,234 Pero si se necesita cada centavo que tengo O ganar alguna vez, 232 00:12:43,364 --> 00:12:46,237 Probaré que no falsifiqué La carta de la señora Wilson 233 00:12:46,368 --> 00:12:49,207 y que los "desposeídos" Farradays debería tener ese stock. 234 00:12:51,441 --> 00:12:53,344 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 235 00:12:53,476 --> 00:12:54,679 Lo hago. 236 00:12:54,812 --> 00:12:56,448 Bueno, yo digo que es demasiado arriesgado. 237 00:12:56,581 --> 00:12:57,984 No había contado con los periodistas. 238 00:12:58,115 --> 00:13:00,286 Pensé que podríamos manejarlo tranquilamente. 239 00:13:00,419 --> 00:13:02,489 Después de lo que pasó hace seis meses, 240 00:13:02,554 --> 00:13:04,959 No creo que tengamos nada de qué preocuparse. 241 00:13:05,091 --> 00:13:07,729 Por otra parte, mi querido hermano Edward, 242 00:13:07,862 --> 00:13:10,434 podríamos simplemente tirarlo todo en manos del juez Penner 243 00:13:10,564 --> 00:13:13,269 y ver qué pasa... con nosotros. 244 00:13:13,401 --> 00:13:17,710 Mira, acepté ayudarte, pero esto Todo el asunto se está yendo de las manos. 245 00:13:17,840 --> 00:13:19,910 no me gusta, y no puedo aceptarlo. 246 00:13:20,042 --> 00:13:21,779 Todavía dirijo esta empresa. 247 00:13:21,911 --> 00:13:25,618 Lo sé, pero me estoy cansando. de sus decisiones prepotentes y arbitrarias. 248 00:13:25,750 --> 00:13:27,587 Y me estoy cansando de que me pisoteen. 249 00:13:27,719 --> 00:13:28,787 [llaman a la puerta] 250 00:13:29,921 --> 00:13:31,023 Sí, ¿quién es? 251 00:13:31,155 --> 00:13:33,860 Este es Nickolas Trevelian, Sr. Farraday. 252 00:13:33,992 --> 00:13:35,663 Tus invitados están llegando y me preguntaba si-- 253 00:13:35,795 --> 00:13:39,135 Estoy terminando de vestirme, Sr. Trevelian. 254 00:13:39,266 --> 00:13:40,869 ¿Por qué no te unes a los demás? 255 00:13:41,001 --> 00:13:42,270 Estaré ahí en unos minutos. 256 00:13:42,403 --> 00:13:45,175 Sí, sí, por supuesto, señor Farraday. 257 00:13:52,882 --> 00:13:55,354 Vas a tener que seguir adelante Con esto, Eduardo. 258 00:13:55,486 --> 00:13:59,862 Tu cuello está tan lejos como el mío. 259 00:14:05,464 --> 00:14:06,732 [llaman a la puerta] 260 00:14:11,538 --> 00:14:13,843 Jane. Bueno, entra. 261 00:14:13,974 --> 00:14:15,477 Te he estado buscando por todas partes. 262 00:14:15,610 --> 00:14:18,415 Vas a ir a esa fiesta esta noche a bordo del barco, ¿no? 263 00:14:18,546 --> 00:14:21,051 Sí, tan pronto como me cambie de ropa. ¿Por qué? 264 00:14:21,183 --> 00:14:24,723 Phil, no creo por ser desleal a mi empleador, 265 00:14:24,854 --> 00:14:28,294 pero Evelyn me ayudó de un mal aprieto una vez. 266 00:14:28,425 --> 00:14:29,961 Le debo algo. 267 00:14:30,093 --> 00:14:31,329 En cuanto a Carter 268 00:14:31,462 --> 00:14:33,232 He adorado esa maravilla viejo loco 269 00:14:33,364 --> 00:14:35,000 desde que fui a trabajar allí. 270 00:14:35,133 --> 00:14:39,342 Nunca podría soportar verlos heridos. el único hombre Farraday decente de la familia. 271 00:14:40,340 --> 00:14:41,275 Seguir. 272 00:14:41,407 --> 00:14:45,682 Accidentalmente escuché al Sr. Farraday... Ben... al teléfono 273 00:14:45,813 --> 00:14:46,949 con su hermano Eduardo. 274 00:14:47,081 --> 00:14:49,319 Dijo algo sobre finalmente siendo capaz de-- 275 00:14:49,451 --> 00:14:52,356 para callar esa molestia carter para siempre. 276 00:14:52,488 --> 00:14:53,890 ¿Cállate tío Carter? 277 00:14:54,022 --> 00:14:57,396 Quería asegurarse Los periodistas estarían presentes esta noche. 278 00:14:57,527 --> 00:15:02,336 cuando él... él expuso el segundo fraude por el mismo hombre en seis meses. 279 00:15:02,400 --> 00:15:04,804 Ahora bien, podría haber sido Carter a quien se refería, 280 00:15:04,937 --> 00:15:06,272 - o eso-- - ¿O qué? 281 00:15:06,404 --> 00:15:08,408 Sé que esto suena tonto, Phil. 282 00:15:08,540 --> 00:15:10,845 pero ese mismo hombre, 283 00:15:10,977 --> 00:15:13,382 Podrías ser tú de quien estaba hablando. 284 00:15:15,850 --> 00:15:17,987 Oh, ¿dónde puede estar Phil? 285 00:15:18,119 --> 00:15:20,958 ¿Crees que debería ¿Llamar a su apartamento otra vez? 286 00:15:21,088 --> 00:15:23,726 No, no, no. Esperaría unos minutos más. 287 00:15:23,859 --> 00:15:25,495 Tío Carter, estoy preocupado. 288 00:15:25,628 --> 00:15:29,102 Después de lo que pasó anoche y la forma habló con Perry Mason hoy, 289 00:15:29,232 --> 00:15:32,572 Yo... tengo la sensación de que está caminando. volver a meterme en problemas otra vez. 290 00:15:32,703 --> 00:15:34,473 ¡Pero tiene razón! 291 00:15:35,840 --> 00:15:38,612 Sí, sí, tiene razón. Ambos lo somos. 292 00:15:38,744 --> 00:15:40,113 Sólo espera y verás. 293 00:15:40,245 --> 00:15:42,650 Oh, por favor, tío Carter... 294 00:15:42,782 --> 00:15:45,989 Sabía que no estaba muy feliz acerca de venir esta noche, 295 00:15:46,118 --> 00:15:47,621 sintiendo lo que siente por Ben, 296 00:15:47,754 --> 00:15:51,329 pero de alguna manera esperaba todo había terminado y terminado. 297 00:15:51,459 --> 00:15:53,997 Ahora no estoy tan seguro. 298 00:16:02,138 --> 00:16:03,373 ¡Filip! 299 00:16:11,383 --> 00:16:12,652 ¿Ben? 300 00:16:14,186 --> 00:16:15,455 Ben. 301 00:16:22,296 --> 00:16:23,732 Ben. 302 00:16:27,536 --> 00:16:29,306 Le pedí a Evelyn que te llamara. 303 00:16:29,438 --> 00:16:32,812 Sr. Mason, yo no maté a Ben Farraday. Juro que no lo hice. 304 00:16:32,943 --> 00:16:35,481 Claro, entré en la habitación. pero él no estaba cerca, 305 00:16:35,612 --> 00:16:37,015 Así que me senté y esperé. 306 00:16:37,147 --> 00:16:39,085 se me ocurrió echar un vistazo por la ventana del camarote, 307 00:16:39,217 --> 00:16:40,252 y había un hombre mirando adentro. 308 00:16:40,384 --> 00:16:42,756 Era el mismo hombre que me golpeó. en el estacionamiento anoche. 309 00:16:42,888 --> 00:16:44,658 Era él, estoy seguro. 310 00:16:44,790 --> 00:16:47,696 Así que saliste corriendo tras él. pero desapareció. 311 00:16:47,827 --> 00:16:50,165 ¿Qué te hace pensar? ¿Bajó a tierra, Phil? 312 00:16:50,296 --> 00:16:53,136 No estoy seguro, pero creí haber visto alguien corriendo por la pasarela, 313 00:16:53,267 --> 00:16:55,070 Y supuse que había entrado en el almacén. 314 00:16:55,202 --> 00:16:57,373 Esa es la razón por la que estuve allí. cuando aparecieron los omicers. 315 00:16:57,506 --> 00:17:00,078 No me estaba escondiendo, teniente Anderson. Tienes que creerme. 316 00:17:00,208 --> 00:17:01,444 [llaman a la puerta] 317 00:17:02,912 --> 00:17:04,816 - ¿Señor Trevelian? - Sí. 318 00:17:04,948 --> 00:17:07,320 Entiendo las monedas aquí sobre el escritorio te pertenecen. 319 00:17:10,722 --> 00:17:12,759 Sí, pero ¿qué están haciendo aquí? 320 00:17:12,891 --> 00:17:16,399 Los puse en la caja fuerte de la oficina del sobrecargo. poco después salimos de Honolulu. 321 00:17:16,529 --> 00:17:18,165 El propio señor Farraday lo sugirió. 322 00:17:18,297 --> 00:17:22,172 El sobrecargo me dice que el señor Farraday se los llevó. Salí de la caja fuerte ayer por la tarde. 323 00:17:22,302 --> 00:17:23,370 ¿Alguna idea de por qué? 324 00:17:23,503 --> 00:17:24,806 Bueno, él estaba más interesado en ellos. 325 00:17:24,939 --> 00:17:27,611 Uno en particular... en realidad no es una moneda, sino una medalla conmemorativa 326 00:17:27,742 --> 00:17:30,214 golpeado en honor a su abuelo Jonatán Farraday. 327 00:17:30,345 --> 00:17:33,585 Un conmemorativo de los estados malayos 18T1: 328 00:17:41,292 --> 00:17:43,262 Los estados malayos. Se ha ido. 329 00:17:53,372 --> 00:17:54,641 Hay una cosa acerca de este trabajo... 330 00:17:54,775 --> 00:17:57,280 es mucho más fácil que el anterior la policía tiene en sus manos. 331 00:17:57,411 --> 00:18:00,919 Me sorprende cómo esperan encontrar esa medalla en un barco de este tamaño. 332 00:18:01,050 --> 00:18:02,987 No subestimes a la policía Señor Evans. 333 00:18:03,052 --> 00:18:05,590 Encontrar cosas es una de sus principales especialidades. 334 00:18:05,721 --> 00:18:09,796 Ahora mismo estoy más interesado en encontrar El hombre que Phil Andrews vio anoche. 335 00:18:09,927 --> 00:18:13,066 ¿Hubo alguien en particular que tuvo acceso? ¿Al camarote del señor Farraday? 336 00:18:13,197 --> 00:18:14,733 ¿Un mayordomo, tal vez? 337 00:18:14,866 --> 00:18:17,036 Bueno, sí. Cualquiera de alrededor de media docena. 338 00:18:17,169 --> 00:18:19,140 No, espera un minuto. 339 00:18:19,271 --> 00:18:22,344 El señor Farraday trajo a su propio hombre. a bordo anoche. 340 00:18:22,475 --> 00:18:24,111 Sid Garth, su ayuda de cámara personal. 341 00:18:25,246 --> 00:18:26,482 Solía ​​ser uno de nuestros mejores mayordomos. 342 00:18:26,614 --> 00:18:29,653 Debería tener una tarjeta con él. aquí en alguna parte. 343 00:18:29,784 --> 00:18:32,623 Sí. Sí, aquí está. 344 00:18:41,331 --> 00:18:43,034 Voy a volver a la oficina, Paul. 345 00:18:43,167 --> 00:18:45,070 Hay algo de trabajo que quiero Della para empezar de inmediato. 346 00:18:45,203 --> 00:18:47,675 ¿Quieres que me quede por aquí y vea? ¿Qué puedo saber del teniente Anderson? 347 00:18:47,805 --> 00:18:49,910 No, tengo un trabajo algo más importante para ti. 348 00:18:50,042 --> 00:18:52,347 Primero, un control exhaustivo de todos. relacionado con el caso-- 349 00:18:52,478 --> 00:18:55,885 contactos, asociados, sus movimientos. Retroceda dos o tres semanas. 350 00:18:56,016 --> 00:18:58,354 Tranquilo, Perry. Empleo un equipo, no un ejército. 351 00:18:58,485 --> 00:18:59,588 Entonces será mejor que empieces a reclutar. 352 00:18:59,720 --> 00:19:01,790 quiero que todos sean vistos todo el día, 353 00:19:01,922 --> 00:19:04,428 En particular, el señor Trevelian. Ocúpate de él tú mismo. 354 00:19:04,493 --> 00:19:06,897 Estas gastando dinero como si acabara de pasar de moda. 355 00:19:07,030 --> 00:19:08,532 ¿Por qué seguir a todo el mundo las 24 horas? 356 00:19:08,665 --> 00:19:11,370 Medalla Conmemorativa de los Estados Malayos 18T1. 357 00:19:11,501 --> 00:19:14,173 ¿La medalla? Si vale 50 dólares, vale mucho. 358 00:19:14,305 --> 00:19:18,380 Sí, si la cara de la medalla es el de Jonathan Farraday. 359 00:19:18,510 --> 00:19:21,115 ¿Estás diciendo la cara de esa medalla? ¿Podría ser el de Thomas Farraday? 360 00:19:21,247 --> 00:19:24,721 En cuyo caso, Paul, Thomas, no Jonatán, salvó al hijo del rey, 361 00:19:24,850 --> 00:19:26,988 y Tomás, no Jonatán, recibió el acuerdo comercial 362 00:19:27,120 --> 00:19:29,391 y la carta de crédito de medio millón de dólares. 363 00:19:29,523 --> 00:19:31,694 Pero, Perry, he visto esos documentos. 364 00:19:31,826 --> 00:19:33,696 fueron hechos Sólo a la Compañía Farraday. 365 00:19:33,828 --> 00:19:35,031 entonces es posible 366 00:19:35,164 --> 00:19:37,602 que antes del documento se hizo simplemente a nombre de la empresa, 367 00:19:37,733 --> 00:19:40,105 los primos farraday había acordado una asociación. 368 00:19:40,236 --> 00:19:42,507 Seguro. Luego, cuando Tomás murió en el viaje a casa, 369 00:19:42,639 --> 00:19:44,209 Jonatán podría haber olvidado la asociación 370 00:19:44,342 --> 00:19:46,145 y afirmó que él era el héroe quien había salvado al príncipe. 371 00:19:47,311 --> 00:19:49,115 El pueblo malayo nunca lo hubiera descubierto, 372 00:19:49,247 --> 00:19:50,783 Nunca habría sabido la diferencia. 373 00:19:50,916 --> 00:19:52,018 Seguro que lo explicaría todo... 374 00:19:52,150 --> 00:19:54,088 las muertes misteriosas, los rumores. Le queda como un guante. 375 00:19:54,220 --> 00:19:57,961 Si la cara de la moneda es el de Thomas Farraday. 376 00:19:58,091 --> 00:20:01,298 Lástima que mataran a Ben. 377 00:20:01,428 --> 00:20:04,333 Supongo que en cierto modo, Todo tenía que ver con esas monedas. 378 00:20:04,465 --> 00:20:08,173 ¿Oh? ¿De qué manera? 379 00:20:08,304 --> 00:20:10,609 Antes de que Nick Trevelian abandonara el Lejano Oriente, 380 00:20:10,740 --> 00:20:12,477 me envió una fotografía de él mismo 381 00:20:12,608 --> 00:20:15,915 con las monedas que había comprado De Lonescu en Hong Kong. 382 00:20:16,046 --> 00:20:18,017 También una lista de las monedas. 383 00:20:18,149 --> 00:20:20,119 Acepté una exhibición aquí en el museo. 384 00:20:20,251 --> 00:20:22,823 ¿Cómo afectó eso al Sr. Farraday? 385 00:20:22,955 --> 00:20:25,627 Bueno, naturalmente lo sabía. Ben estaría interesado 386 00:20:25,758 --> 00:20:28,698 en los 18T1 estados malayos Medalla Conmemorativa 387 00:20:28,828 --> 00:20:31,300 debido a su asociación con la historia de la familia Farraday. 388 00:20:31,431 --> 00:20:33,134 Lo llamé. 389 00:20:33,267 --> 00:20:34,268 ¿Qué dijo? 390 00:20:34,402 --> 00:20:39,112 Insistió, bastante perentoriamente, de hecho-- 391 00:20:39,241 --> 00:20:41,981 que apuro la fotografía a él por mensajero inmediatamente. 392 00:20:42,111 --> 00:20:44,382 - ¿Y tú? - Sí. 393 00:20:44,514 --> 00:20:47,821 Esa misma tarde, Me llamó de nuevo, muy emocionado. 394 00:20:47,951 --> 00:20:50,890 Me suplicó que no lo liberara. Cualquier información sobre la medalla. 395 00:20:51,022 --> 00:20:53,927 Sr. Cosgrove, 396 00:20:54,058 --> 00:20:57,498 ¿Tienes fotografías? ¿De Thomas y Jonathan Farraday? 397 00:20:58,764 --> 00:21:01,737 Dos veces en el mismo día. 398 00:21:01,868 --> 00:21:03,438 Sí, tengo las fotografías. 399 00:21:03,503 --> 00:21:06,075 - Te conseguiré un juego de copias. - Un momento, señor. 400 00:21:06,207 --> 00:21:07,543 ¿Dijiste "dos veces"? 401 00:21:07,675 --> 00:21:11,215 El señor Trevelian estuvo aquí hace poco tiempo. 402 00:21:11,346 --> 00:21:15,823 pidiendo fotografías de Jonathan Farraday y su primo Tomás. 403 00:21:17,020 --> 00:21:19,358 No, el señor Farraday no dio ninguna razón. 404 00:21:19,489 --> 00:21:21,492 Sólo me dijo que comprara boletos. para él y Sid Garth 405 00:21:21,625 --> 00:21:24,197 en el primer vuelo a Honolulu hace más de una semana. 406 00:21:24,329 --> 00:21:27,168 Estaba muy emocionado... molesto. 407 00:21:28,600 --> 00:21:30,570 ¿Alguna idea de qué podría haberlo molestado? 408 00:21:30,703 --> 00:21:34,210 No, pero creo que empezó cuando el señor Cosgrove llamó. 409 00:21:34,341 --> 00:21:37,848 Es el hombre del museo, Perry. Es un viejo amigo de Ben. 410 00:21:39,314 --> 00:21:41,017 Continúe, señorita Weeks. 411 00:21:41,149 --> 00:21:43,320 Bueno, actuó de manera muy extraña después de eso. 412 00:21:43,452 --> 00:21:45,155 Nervioso, tenso. 413 00:21:45,287 --> 00:21:46,790 Tenía que asistir a una reunión. 414 00:21:46,922 --> 00:21:49,728 me dijo que estaba esperando Un sobre del señor Cosgrove. 415 00:21:49,860 --> 00:21:52,232 Debía hacérselo saber inmediatamente. cuando llegó. 416 00:21:52,363 --> 00:21:55,402 Llegó aproximadamente una hora más tarde. por mensajero especial. 417 00:21:55,533 --> 00:21:57,000 ¿Qué había en el sobre? 418 00:21:57,001 --> 00:22:00,208 Una fotografía. No pude verlo bien. 419 00:22:00,339 --> 00:22:03,179 Me preguntó si lo sabía de un estudio fotográfico en el barrio, 420 00:22:03,243 --> 00:22:04,846 y salió corriendo. 421 00:22:04,978 --> 00:22:07,383 Y fue a su regreso cuando Le pedí que llamara a las aerolíneas. 422 00:22:07,515 --> 00:22:08,516 Sí. 423 00:22:11,852 --> 00:22:14,725 Bien. Buen día. 424 00:22:14,856 --> 00:22:16,492 Buenos días, señor Farraday. 425 00:22:16,625 --> 00:22:18,563 ¿Estoy interrumpiendo algo, Sr. Mason? 426 00:22:18,694 --> 00:22:19,996 De nada. 427 00:22:20,129 --> 00:22:21,732 Señorita Weeks, ¿podría encargarse de ello? 428 00:22:21,865 --> 00:22:24,002 que mis cosas se mueven aquí de la otra oficina? 429 00:22:24,134 --> 00:22:25,302 Pues sí, señor. 430 00:22:25,303 --> 00:22:27,206 Me haré cargo de las tareas de Ben. 431 00:22:31,743 --> 00:22:35,118 Supongo que no la medalla Ha aparecido, ¿verdad, señor Mason? 432 00:22:35,248 --> 00:22:36,550 No, no, no es así. 433 00:22:36,682 --> 00:22:39,187 ¿La policía todavía cree que Ben fue asesinado? ¿Por esa medalla? 434 00:22:39,320 --> 00:22:43,227 Bueno, el asesino podría haber tomado todo lo que hay en esa bolsa de monedas. 435 00:22:43,358 --> 00:22:45,528 Sólo se llevó la medalla. 436 00:22:45,660 --> 00:22:48,700 Dígame, señor Farraday, cuando subiste a bordo del barco ayer, 437 00:22:48,830 --> 00:22:51,235 ¿Tu hermano te mostró esa medalla? 438 00:22:51,367 --> 00:22:54,474 Por qué, por qué, no. 439 00:22:54,604 --> 00:22:58,713 Lo pregunto sólo porque él Saqué las monedas de la caja fuerte. 440 00:22:58,842 --> 00:23:01,147 poco después de que el barco atracara. 441 00:23:01,279 --> 00:23:04,419 Sin embargo, debe tener medalla mencionada para usted. 442 00:23:04,483 --> 00:23:07,456 Bueno, sí, lo hizo. 443 00:23:07,588 --> 00:23:10,661 La medalla fue el principal motivo por dar la fiesta de anoche. 444 00:23:10,791 --> 00:23:13,263 y la presencia de los reporteros en la fiesta? 445 00:23:14,462 --> 00:23:18,504 Yo, uh... debo pedirte que me disculpes, Sr. Mason. 446 00:23:18,633 --> 00:23:21,138 Estoy... estoy muy ocupado. 447 00:23:33,585 --> 00:23:36,758 Miss Weeks, ese estudio fotográfico mencionaste-- 448 00:23:36,888 --> 00:23:38,458 Pensé que querrías la dirección. 449 00:23:38,591 --> 00:23:40,362 Está a la vuelta de la esquina. 450 00:23:42,596 --> 00:23:43,699 Gracias. 451 00:23:49,270 --> 00:23:52,243 Sí, fue hace una semana. dar o recibir un poco. 452 00:23:52,375 --> 00:23:55,147 Entró con esta fotografía. de un chico sosteniendo una bandeja 453 00:23:55,278 --> 00:23:57,048 con tal vez una docena de monedas, 454 00:23:57,180 --> 00:23:59,451 todo dispuesto como una exhibición, ¿Sabes a qué me refiero? 455 00:23:59,584 --> 00:24:01,454 ¿Qué quería el señor Farraday que hicieras? 456 00:24:01,586 --> 00:24:04,960 Me pidió que hiciera una ampliación. hacer estallar una moneda en particular. 457 00:24:05,023 --> 00:24:07,929 Bueno, en realidad era una medalla. 458 00:24:08,060 --> 00:24:10,799 ¿Cómo era esta medalla? 459 00:24:10,930 --> 00:24:13,802 No hay nada muy inusual en esto. 460 00:24:13,933 --> 00:24:17,006 perfil de algún vejete con bigote de manillar. 461 00:24:17,138 --> 00:24:19,710 Entiendo el nombre Farraday estaba impreso en la parte posterior. 462 00:24:19,840 --> 00:24:23,180 ''Farraday-- Salvador del Príncipe'' algo así. 463 00:24:23,312 --> 00:24:24,914 ¿Se llevó la ampliación consigo? 464 00:24:25,048 --> 00:24:28,053 No. Le echó un vistazo y lo quemó. 465 00:24:28,184 --> 00:24:29,787 Qué raro, ¿sabes a qué me refiero? 466 00:24:29,920 --> 00:24:33,661 Como le dije a la policía. Después de leer sobre el asesinato. 467 00:24:33,791 --> 00:24:36,396 Fue algo gracioso. Había otro hombre involucrado. 468 00:24:36,529 --> 00:24:38,833 Llegó en unos minutos. después de que Farraday se fuera. 469 00:24:38,963 --> 00:24:42,871 Como tú, él estaba muy interesado. en la fotografía. 470 00:24:43,002 --> 00:24:46,142 ¿Sabrías por casualidad el nombre de este hombre? 471 00:24:46,273 --> 00:24:48,211 Su nombre también era Farraday. 472 00:24:48,342 --> 00:24:50,079 Todo el mundo lo conoce por la calle. 473 00:24:50,211 --> 00:24:52,148 Lo llaman tío Carter. 474 00:25:09,167 --> 00:25:11,472 Hola. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 475 00:25:11,604 --> 00:25:14,510 buscando una fotografia de algunas monedas y Nickolas Trevelian. 476 00:25:14,641 --> 00:25:17,814 Hablando de Trevelian, ¿No se supone que deberías estar vigilándolo? 477 00:25:17,945 --> 00:25:19,648 Lo soy. Él está ahí dentro. 478 00:25:19,780 --> 00:25:21,350 ¿En la casa de Ben Farraday? 479 00:25:21,483 --> 00:25:23,019 Mmmm. Tercer viaje de hoy. 480 00:25:23,151 --> 00:25:25,121 Las dos primeras veces, no podía pasar la puerta principal. 481 00:25:25,254 --> 00:25:27,458 El criado seguía negando con la cabeza. y no lo dejó entrar. 482 00:25:27,590 --> 00:25:30,363 Esta vez, la puerta fue abierta. por una mujer... el ama de llaves, probablemente. 483 00:25:30,494 --> 00:25:32,464 Ha estado dentro, oh, unos cinco minutos. 484 00:25:32,596 --> 00:25:34,500 ¿Qué más tiene nuestro amigo? ¿Has estado despierto hasta esta mañana, Paul? 485 00:25:34,632 --> 00:25:38,006 Bueno, primero, lo hizo. al museo. Vi a un hombre allí. 486 00:25:38,136 --> 00:25:39,839 ¿Henry Cosgrove? 487 00:25:39,971 --> 00:25:42,176 Vaya, señor Mason. 488 00:25:42,307 --> 00:25:44,177 Señor Trevelian. 489 00:25:45,712 --> 00:25:48,785 ¿Es por eso que viniste aquí? para recuperar tu fotografía? 490 00:25:48,915 --> 00:25:52,923 Bueno, sí, sí. el ama de llaves fue lo suficientemente bueno para-- 491 00:25:53,053 --> 00:25:54,723 ¿Pero cómo lo supiste? 492 00:25:54,855 --> 00:25:56,558 Hablé con el Sr. Cosgrove antes. 493 00:25:56,692 --> 00:25:58,695 Mencionó el hecho se lo habías enviado. 494 00:25:58,827 --> 00:26:01,232 Con fines publicitarios, ¿entiendes? 495 00:26:01,364 --> 00:26:04,337 Al parecer, el Sr. Farraday se lo había pedido prestado. 496 00:26:04,401 --> 00:26:05,771 ¿Puedo verlo? 497 00:26:11,176 --> 00:26:17,122 Dime cual es el 18T1 ¿Medalla conmemorativa de los estados malayos? 498 00:26:17,249 --> 00:26:19,020 Este en la esquina superior derecha. 499 00:26:19,152 --> 00:26:21,757 Es un poco difícil de distinguir. 500 00:26:28,263 --> 00:26:29,463 Della. 501 00:26:29,464 --> 00:26:30,567 Mmmm. 502 00:26:34,304 --> 00:26:38,012 Estas son copias de las fotos. Cosgrove te dio ayer en el museo. 503 00:26:38,142 --> 00:26:41,047 Jonathan y Thomas Farraday. 504 00:26:43,515 --> 00:26:44,885 Sr. Trevelian, 505 00:26:45,016 --> 00:26:47,054 la cara de esa medalla 506 00:26:47,186 --> 00:26:49,023 No es el de Jonathan Farraday. 507 00:26:49,155 --> 00:26:53,732 Ese es... Ese es Thomas Farraday, El primo de Jonatán. 508 00:26:53,862 --> 00:26:54,830 [la puerta se abre] 509 00:26:54,962 --> 00:26:57,233 Oh, también hemos seguido al señor Trevelian... 510 00:26:57,365 --> 00:27:00,371 una cuestión de rutina que parece haber pagado om. 511 00:27:00,502 --> 00:27:03,742 Entonces parecería que nunca debería haber Ha habido algún Farraday que "no lo ha hecho", ¿eh? 512 00:27:03,807 --> 00:27:05,343 - Supongo que nos escuchaste. - Sí. 513 00:27:05,475 --> 00:27:09,784 Esas solicitudes de fotos molestaron Sr. Cosgrove, el hombre del museo. 514 00:27:09,913 --> 00:27:13,688 Él nos llamó, te seguimos, y aquí estamos todos. 515 00:27:13,819 --> 00:27:16,926 Como siempre digo, No subestimes a la policía. 516 00:27:17,055 --> 00:27:18,758 Ahora, teniente, todo lo que tiene que hacer 517 00:27:18,892 --> 00:27:21,130 es arrestar al hombre quien robó esa medalla del barco, 518 00:27:21,261 --> 00:27:23,599 y probablemente tendrás al asesino. 519 00:27:23,731 --> 00:27:25,768 Detuvimos a un hombre llamado Sid Garth. 520 00:27:25,901 --> 00:27:28,038 Admitió haber robado una bolsa de monedas. está bien, 521 00:27:28,168 --> 00:27:31,441 pero no es a Sid Garth a quien acusamos Con asesinato, Perry. 522 00:27:31,573 --> 00:27:34,446 Es su cliente, Phil Andrews. 523 00:27:38,782 --> 00:27:40,452 Señor Noymann, usted ha declarado 524 00:27:40,584 --> 00:27:45,628 que el número de la revista en cuestión ya había sido impreso y distribuido. 525 00:27:45,758 --> 00:27:49,632 Ahora, cuando el difunto cuestionó el artículo sobre la familia Farraday, 526 00:27:49,762 --> 00:27:51,232 ¿Qué hiciste? 527 00:27:51,363 --> 00:27:54,303 Bueno, naturalmente, como editor de Phil en la revista, 528 00:27:54,434 --> 00:27:57,841 No tuve más remedio que recordar el tema. y borrar el articulo 529 00:27:57,971 --> 00:28:00,309 después de que el Sr. Farraday hubiera demostrado de manera concluyente 530 00:28:00,441 --> 00:28:03,916 que el documento en cuestión había sido falsificado deliberadamente. 531 00:28:03,979 --> 00:28:06,351 ¿Qué acción tomaste? ¿contra el acusado? 532 00:28:06,482 --> 00:28:09,521 No tuvimos más remedio que despedirlo. 533 00:28:11,020 --> 00:28:12,723 [Carter] No hay duda al respecto. 534 00:28:12,856 --> 00:28:15,762 La cara del 18T1 Medalla conmemorativa de los estados malayos 535 00:28:15,894 --> 00:28:19,001 es el de Thomas Farraday y no Jonathan Farraday. 536 00:28:20,165 --> 00:28:23,071 En otras palabras, como una de las partes más estrechamente preocupado, 537 00:28:23,202 --> 00:28:25,907 Sientes que esta medalla, 538 00:28:26,038 --> 00:28:29,913 a diferencia del documento falsificado en el artículo de la revista del acusado, 539 00:28:30,043 --> 00:28:32,883 te da motivo para reabrir su reclamo ante el juez Penner 540 00:28:33,014 --> 00:28:35,118 por las acciones de Farraday que tiene en fideicomiso. 541 00:28:35,250 --> 00:28:36,920 No hay duda, no, señor. 542 00:28:37,052 --> 00:28:39,222 Esta medalla nos da más que simplemente un reclamo sobre algunas acciones. 543 00:28:39,355 --> 00:28:43,998 Abre la pregunta de plena colaboración en la Línea. 544 00:28:44,127 --> 00:28:47,100 Era sólo cuestión de horas. después de haber abordado el barco en Honolulu 545 00:28:47,231 --> 00:28:49,134 que el señor Ben Farraday envió a buscarme. 546 00:28:49,266 --> 00:28:50,869 Me dijo que había visto la foto. 547 00:28:51,004 --> 00:28:53,409 de la colección que había enviado al Sr. Cosgrove en el museo 548 00:28:53,539 --> 00:28:56,913 y que estaba particularmente interesado en un artículo-- 549 00:28:57,043 --> 00:29:00,116 la medalla 18T1 de los Estados Malayos. 550 00:29:00,247 --> 00:29:03,119 Así que tenía al Sr. Evans, el sobrecargo, sacarlo de la caja fuerte, 551 00:29:03,183 --> 00:29:04,686 - ¿Y se lo mostraste? - Sí. 552 00:29:04,819 --> 00:29:07,391 estaba muy emocionado y me hizo muchas preguntas. 553 00:29:07,523 --> 00:29:09,727 Le dije que lo había comprado. entre otros, 554 00:29:09,859 --> 00:29:12,264 de la finca Lonescu en Hong Kong. 555 00:29:13,430 --> 00:29:15,868 Dejé a Ben a las 9:15. 556 00:29:16,000 --> 00:29:18,170 Regresé a las 9:45, 557 00:29:18,302 --> 00:29:20,472 a tiempo para ver a Philip Andrews, el acusado, 558 00:29:20,605 --> 00:29:22,776 huyendo del pasillo del camarote. 559 00:29:22,908 --> 00:29:25,781 Entré y encontré a Ben muerto. 560 00:29:25,912 --> 00:29:29,319 Cuando hablaste con el difunto a las 9, ¿Habló contigo sobre la medalla? 561 00:29:29,449 --> 00:29:30,985 Sí. 562 00:29:31,117 --> 00:29:33,655 Recuerdo sus palabras exactas: 563 00:29:33,788 --> 00:29:38,198 ''Esa medalla ya no puede hacernos daño ahora. Tampoco Phil Andrews. 564 00:29:38,326 --> 00:29:40,597 Él obtendrá lo que le corresponde. en la fiesta de esta noche." 565 00:29:40,730 --> 00:29:43,937 En ese momento, Sr. Farraday, ¿Sabías de tu propio conocimiento? 566 00:29:44,068 --> 00:29:47,875 de cualquier cosa que se haya hecho ¿Con respecto a la medalla 18T1 de los Estados Malayos? 567 00:29:48,006 --> 00:29:49,007 Sí. 568 00:29:49,139 --> 00:29:51,577 Leí una copia del cable que envió Ben. 569 00:29:51,709 --> 00:29:53,579 pidiendo la autenticación de la medalla. 570 00:29:53,712 --> 00:29:55,649 ¿Y a quién se envió ese cable? 571 00:29:55,781 --> 00:29:59,121 A la persona en Hong Kong de quien Trevelian había comprado la medalla... 572 00:29:59,251 --> 00:30:01,255 Sra. Fidor Lonescu. 573 00:30:02,622 --> 00:30:05,328 Cuando recibí el telegrama del Sr. Farraday, 574 00:30:05,460 --> 00:30:07,197 Inmediatamente revisé nuestros registros. 575 00:30:07,328 --> 00:30:10,535 para un posible certificado de autenticación. 576 00:30:10,666 --> 00:30:13,004 ¿Y encontró uno, señora Ionescu? 577 00:30:13,135 --> 00:30:17,143 Sí, un certificado de Far East Coin. Empresa 578 00:30:17,273 --> 00:30:19,578 con quien mi difunto esposo A menudo había hecho negocios. 579 00:30:19,710 --> 00:30:22,683 ¿Revisaste el certificado? de autenticación 580 00:30:22,814 --> 00:30:23,916 con la Far East Coin Company? 581 00:30:24,049 --> 00:30:25,485 Sí. 582 00:30:25,617 --> 00:30:30,327 Y negaron haber tenido alguna vez o venderle la medalla a mi marido. 583 00:30:30,456 --> 00:30:33,295 No sé dónde está mi marido. obtuvo la medalla, 584 00:30:33,427 --> 00:30:37,702 pero en cuanto al certificado, Enviaron a un hombre para examinarlo. 585 00:30:38,833 --> 00:30:42,975 Tengo un amidavit notariado de ellos. dando fe de que el certificado 586 00:30:43,105 --> 00:30:49,252 autenticar los estados malayos 18T1 Conmemorativo era una falsificación. 587 00:30:49,379 --> 00:30:52,251 Por segunda vez, un documento falsificado 588 00:30:52,383 --> 00:30:56,592 relacionados directa o indirectamente a la propiedad de Farraday Lines. 589 00:30:56,722 --> 00:30:59,694 Ahora te pregunto, ¿Era la señora Trevelian la única parte? 590 00:30:59,826 --> 00:31:03,300 interesado en esta colección en particular ¿Cuántas monedas tenía su marido a la venta? 591 00:31:03,363 --> 00:31:09,609 No. Otro hombre había venido verlo un mes antes. 592 00:31:09,738 --> 00:31:14,047 Le expliqué al Sr. Ionescu. acababa de morir hace unas semanas, 593 00:31:14,177 --> 00:31:17,918 que la colección estaba siendo inventariada. 594 00:31:18,048 --> 00:31:22,791 Él... este hombre... dijo que había Acabo de llegar de Malasia 595 00:31:22,920 --> 00:31:28,132 y preguntó si la colección incluía un conmemorativo de los estados malayos 18T1. 596 00:31:28,259 --> 00:31:30,797 ¿Y este otro hombre preguntó? para revisar la colección? 597 00:31:30,930 --> 00:31:33,870 Le dije que mi marido había aceptado. antes de morir 598 00:31:34,000 --> 00:31:37,474 para darle al Sr. Trevelian la primera negativa sobre cualquier cosa en la colección. 599 00:31:37,604 --> 00:31:39,976 Si hubiera una medalla tan rara, 600 00:31:40,107 --> 00:31:43,849 Le dije que el señor Trevelian Sin duda desea comprarlo. 601 00:31:43,979 --> 00:31:49,290 Señora Ionescu, este hombre que había viajado de Malasia a Hong Kong, 602 00:31:49,419 --> 00:31:52,358 quien estaba interesado en alguna medalla inaudita, 603 00:31:52,488 --> 00:31:54,993 que estaba en Hong Kong en ese mismo momento 604 00:31:55,125 --> 00:31:58,867 que la medalla falsa y la autenticación espuria 605 00:31:58,997 --> 00:32:00,834 pasó a formar parte de la colección de su marido 606 00:32:00,967 --> 00:32:03,104 antes de que fuera vendido al Sr. Trevelian. 607 00:32:03,169 --> 00:32:07,144 ¿Está este hombre aquí ahora? en esta sala del tribunal hoy? 608 00:32:07,273 --> 00:32:12,150 Sí. Él es el acusado. Sr. Philip Andrews. 609 00:32:14,183 --> 00:32:15,552 Sidra de pera. 610 00:32:15,683 --> 00:32:18,489 Perry, ¿planeas ponerte a la defensiva? en esta preliminar? 611 00:32:18,621 --> 00:32:19,789 Por favor, no me malinterpretes. 612 00:32:19,923 --> 00:32:21,760 solo estoy preguntando como cuestión de alojamiento 613 00:32:21,891 --> 00:32:23,828 para uno de los testigos-- Eduardo Farraday. 614 00:32:23,960 --> 00:32:25,663 ¿Acomodación de qué manera? 615 00:32:25,796 --> 00:32:28,401 Hemos decidido liberar el barco. el farraday_ueen, 616 00:32:28,532 --> 00:32:30,569 por su regreso a Oriente mañana por la noche. 617 00:32:30,702 --> 00:32:32,572 Como nuevo presidente de la línea, 618 00:32:32,704 --> 00:32:36,178 lo considera una cuestión de urgente necesidad que navegue con su barco. 619 00:32:36,308 --> 00:32:39,148 Y estaré terminado para la acusación. mañana al mediodía. 620 00:32:40,546 --> 00:32:43,018 ¿Qué pasa si el acusado está obligado? 621 00:32:44,252 --> 00:32:45,989 Ese es precisamente el punto. 622 00:32:46,121 --> 00:32:48,226 yo Cuando el acusado está atado sobre Perry, 623 00:32:48,356 --> 00:32:50,561 No planeamos ir a juicio inmediatamente. 624 00:32:50,693 --> 00:32:53,065 Todos los testigos del barco. estará bajo citación, 625 00:32:53,196 --> 00:32:55,166 y todos volverán en el tiempo. 626 00:32:55,299 --> 00:32:58,572 Había planeado llamar a algunos testigos. 627 00:32:58,702 --> 00:32:59,905 En cuanto a una defensa-- 628 00:33:00,038 --> 00:33:03,245 Ciertamente no tengo ninguna objeción a que usted llame a algunos testigos. 629 00:33:03,309 --> 00:33:06,182 Y no estoy tratando de influenciarte, consejero. 630 00:33:06,313 --> 00:33:08,985 Pero si no te defiendes en esta audiencia, 631 00:33:09,115 --> 00:33:11,720 deberíamos haber terminado para mañana por la tarde. 632 00:33:11,851 --> 00:33:15,626 Iba a decir que no tengo planes actuales. para una defensa en este preliminar. 633 00:33:15,756 --> 00:33:16,858 Gracias, Perry. 634 00:33:17,959 --> 00:33:20,397 Sí, yo... fui a los estados malayos, 635 00:33:20,529 --> 00:33:22,065 Justo después de que me despidieran. 636 00:33:22,198 --> 00:33:24,436 Supongo que fue bastante estúpido de mi parte. 637 00:33:24,567 --> 00:33:26,370 Pero tenía que encontrar pruebas de que tenía razón. 638 00:33:26,502 --> 00:33:29,140 No me importaba lo que me costara o adónde tenía que ir. 639 00:33:29,273 --> 00:33:30,809 Y fue en los estados malayos. 640 00:33:30,941 --> 00:33:34,114 que escuchaste sobre la posible ¿Existencia de la medalla conmemorativa? 641 00:33:34,245 --> 00:33:36,049 Sí. Una especie de rumor vago. 642 00:33:36,182 --> 00:33:37,718 Escuché que si existiera tal medalla, 643 00:33:37,850 --> 00:33:39,753 la única persona que podría tenerlo o podría localizarlo 644 00:33:39,885 --> 00:33:41,723 Era un tal Sr. Ionescu en Hong Kong. 645 00:33:41,855 --> 00:33:43,257 Ya escuchaste el resto. 646 00:33:43,390 --> 00:33:45,962 Lonescu estaba muerto. su viuda estaba catalogando su colección, 647 00:33:46,094 --> 00:33:49,267 y se esperaba a Trevelian con derecho a comprar cualquier cosa que viera. 648 00:33:49,397 --> 00:33:51,668 Phil, ¿por qué no le dijiste a Evelyn? sobre ese viaje? 649 00:33:51,800 --> 00:33:56,577 Perry, yo no fui responsable. por esa carta falsificada que me costó mi trabajo. 650 00:33:56,706 --> 00:33:59,812 Y no iba a dejar que eso arruinara mi reputación por el resto de mi vida. 651 00:33:59,944 --> 00:34:02,214 No podía dejarlo pasar, 652 00:34:02,346 --> 00:34:05,119 aunque evelyn me había pedido, me había suplicado, 653 00:34:05,183 --> 00:34:06,451 dejar todo el asunto para siempre. 654 00:34:06,585 --> 00:34:08,855 Mira, ¿hay alguna diferencia? ¿Habiendo ido allí? 655 00:34:08,988 --> 00:34:12,295 La acusación Definitivamente lo ha hecho parecer 656 00:34:12,425 --> 00:34:15,030 que estabas haciendo lo mismo que hiciste con ese artículo de revista... 657 00:34:15,162 --> 00:34:16,899 evidencia de fabricación. 658 00:34:17,030 --> 00:34:19,468 ¿Pero por qué, Perry? ¿Por qué debería hacerlo? 659 00:34:19,600 --> 00:34:22,406 Ya han creado la impresión que le plantó la medalla 660 00:34:22,537 --> 00:34:24,742 y la autenticación en la colección lonescu, 661 00:34:24,874 --> 00:34:28,147 esperando que Trevelian lo recoja y posteriormente hacerlo público. 662 00:34:28,278 --> 00:34:30,916 Si también pueden probar que recuperó esa medalla, 663 00:34:31,047 --> 00:34:32,683 junto con las monedas que robó Garth, 664 00:34:32,816 --> 00:34:34,386 y los devolvió a la cabaña de Ben, 665 00:34:34,518 --> 00:34:37,893 entonces seguramente aparecerá que él planeó todo 666 00:34:38,023 --> 00:34:39,258 engañar al juez Penner 667 00:34:39,391 --> 00:34:41,562 para entregarle esas acciones. 668 00:34:46,367 --> 00:34:49,540 Tuve una corazonada, por la forma en que actuó el Sr. Farraday, 669 00:34:49,670 --> 00:34:51,373 que esas monedas podrían valer una fortuna. 670 00:34:51,505 --> 00:34:57,117 Sí, yo... robé la bolsa de monedas. desde el camarote del Sr. Ben. 671 00:34:57,246 --> 00:35:03,092 La única manera que se me ocurrió para conseguirlos En el barco y pasando la aduana. 672 00:35:03,153 --> 00:35:05,725 era esconderlos en la parte de atrás de la camioneta de la empresa 673 00:35:05,856 --> 00:35:07,727 que la señorita Evelyn conduce hasta el muelle. 674 00:35:07,859 --> 00:35:10,464 Entonces la seguiste, Evelyn Farraday, 675 00:35:10,595 --> 00:35:12,933 y el señor Trevelian y el demandado cuando abandonaron el muelle. 676 00:35:13,065 --> 00:35:14,368 Seguir. 677 00:35:14,500 --> 00:35:16,503 Bueno, primero fueron de compras. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,773 Y cada vez que compraban, 679 00:35:18,905 --> 00:35:22,312 Phil Andrews tomaría lo que compró el señor trevelian 680 00:35:22,443 --> 00:35:24,447 y lo puso en la parte trasera de la camioneta. 681 00:35:24,579 --> 00:35:26,850 Me estaba asustando un poco. 682 00:35:26,982 --> 00:35:29,320 Entonces, cuando pensaste que pasar un rato en el restaurante, 683 00:35:29,452 --> 00:35:31,657 subiste a la camioneta en el estacionamiento 684 00:35:31,788 --> 00:35:33,725 para intentar recuperar la bolsa de monedas. 685 00:35:33,857 --> 00:35:37,064 Sí, solo que no estaba allí, atrás. o en cualquier otro lugar del vagón. 686 00:35:37,194 --> 00:35:39,165 Y no fue sobre Phil Andrews. 687 00:35:39,297 --> 00:35:43,139 ¿Viste a alguien más en algún momento? ¿Ir cerca de la parte trasera de esa camioneta? 688 00:35:43,269 --> 00:35:45,239 No, señor. Él era el único. 689 00:35:45,371 --> 00:35:47,709 Él... Phil Andrews. 690 00:35:47,840 --> 00:35:50,545 Él tenía que ser el indicado. quien tomó la bolsa y la escondió. 691 00:35:50,677 --> 00:35:53,249 - Su Señoría-- - Tu testigo. 692 00:35:56,885 --> 00:35:59,758 Ahora, viste esa colección. de monedas a bordo del barco, 693 00:35:59,889 --> 00:36:01,157 hizo planes para robarlo. 694 00:36:01,290 --> 00:36:05,900 Una vez que el barco atracó, Tú lo robaste, ¿no es así? 695 00:36:05,962 --> 00:36:07,231 Sí. 696 00:36:07,365 --> 00:36:11,072 Habiéndolo robado, escondiste la colección. en la camioneta de la empresa 697 00:36:11,202 --> 00:36:15,545 y luego intentó recuperarlo, pero no pudiste hacerlo. 698 00:36:15,674 --> 00:36:17,477 Ahora, sólo había un propósito 699 00:36:17,609 --> 00:36:20,014 por el robo original y el intento de recuperación, 700 00:36:20,146 --> 00:36:22,384 y eso fue chantaje ¿no? 701 00:36:22,516 --> 00:36:24,086 Sí. 702 00:36:24,218 --> 00:36:27,358 Ahora, no encontraste la bolsa de monedas. en la camioneta 703 00:36:27,489 --> 00:36:28,959 o sobre el demandado. 704 00:36:29,090 --> 00:36:33,265 ¿No fue eso porque alguien había Tomé las monedas de la camioneta. 705 00:36:33,396 --> 00:36:35,334 antes de salir del muelle 706 00:36:35,465 --> 00:36:37,736 y los había devuelto al camarote del difunto? 707 00:36:37,868 --> 00:36:39,638 Señoría, me opongo a eso. 708 00:36:39,770 --> 00:36:40,872 Retiraré la pregunta. 709 00:36:41,005 --> 00:36:43,242 Terminé con el testigo. 710 00:36:44,842 --> 00:36:47,582 Señorita Farraday, el tribunal lo ha considerado un testigo hostil. 711 00:36:47,713 --> 00:36:49,817 Por lo tanto, responderás a mis preguntas. si o no. 712 00:36:49,949 --> 00:36:52,555 A pesar de los consejos doctos intenta insinuar 713 00:36:52,686 --> 00:36:55,058 que las monedas robadas nunca salieron del muelle, 714 00:36:55,189 --> 00:36:59,096 ¿No es un hecho que el acusado había amplia oportunidad durante esa tarde 715 00:36:59,227 --> 00:37:02,232 para apoderarse de esas monedas desde la camioneta 716 00:37:02,364 --> 00:37:04,836 y luego devolverlos él mismo al barco? 717 00:37:04,900 --> 00:37:06,771 Objeción, señoría. 718 00:37:06,903 --> 00:37:09,575 Sr. Burger, ¿cuál es el propósito? de tu pregunta? 719 00:37:09,706 --> 00:37:12,712 Bueno, Señoría, cuando el difunto fue encontrado asesinado, 720 00:37:12,843 --> 00:37:15,950 todas las monedas estaban ahí excepto la Medalla de los Estados Malayos. 721 00:37:16,081 --> 00:37:19,354 Ahora sabemos que Garth Sacó todas las monedas del barco. 722 00:37:19,485 --> 00:37:21,088 Desde que fueron encontrados en la escena del crimen, 723 00:37:21,220 --> 00:37:23,458 es obvio que alguien los devolvió al barco. 724 00:37:23,590 --> 00:37:25,928 Objeción desestimada. 725 00:37:26,059 --> 00:37:27,729 Continúe, Sr. Burger. 726 00:37:27,861 --> 00:37:29,064 Muy bien, señoría. 727 00:37:29,197 --> 00:37:31,502 Señorita Farraday, ¿afirma usted 728 00:37:31,634 --> 00:37:33,571 que usted y el señor Trevelian y el acusado 729 00:37:33,701 --> 00:37:36,106 estaban constantemente juntos cada momento esa tarde 730 00:37:36,238 --> 00:37:39,111 hasta el momento del demandado ¿Encuentro con el Sr. Garth en el estacionamiento? 731 00:37:39,242 --> 00:37:40,177 Sí. 732 00:37:40,310 --> 00:37:41,980 ¿Te detuviste en el camino? 733 00:37:42,113 --> 00:37:44,785 ¿Se fue alguna vez el acusado? en el coche en cualquier momento? 734 00:37:44,915 --> 00:37:48,857 Paramos a comprar varias veces, pero Phil nunca estuvo solo. 735 00:37:48,987 --> 00:37:50,757 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 736 00:37:50,889 --> 00:37:53,929 - ¿Absolutamente seguro? - ¡Sí! 737 00:37:54,060 --> 00:37:57,066 Oh... Bueno, no. 738 00:37:57,197 --> 00:37:59,334 Phil estuvo solo en un momento. 739 00:37:59,467 --> 00:38:01,337 ¿Cuándo fue esto? 740 00:38:01,469 --> 00:38:04,976 No habia lugar para estacionar frente al restaurante, 741 00:38:05,040 --> 00:38:08,113 y nos dijo que entráramos, que estacionaría en la parte de atrás. 742 00:38:08,244 --> 00:38:10,749 Entonces él estuvo solo durante ese tiempo, 743 00:38:10,880 --> 00:38:13,385 y luego se reunió contigo en el restaurante. 744 00:38:13,518 --> 00:38:15,321 Sólo estuvo solo unos minutos. 745 00:38:15,453 --> 00:38:18,526 Tiempo suficiente para que se retire esas monedas de la camioneta 746 00:38:18,657 --> 00:38:20,127 y esconderlos en otro lugar 747 00:38:20,259 --> 00:38:22,931 hasta que luego los devolvió al camarote del difunto. 748 00:38:23,062 --> 00:38:25,133 Eso no es cierto. No lo hizo. 749 00:38:25,265 --> 00:38:28,070 Gracias, señorita Farraday. Eso será todo. Tu testigo. 750 00:38:36,945 --> 00:38:39,317 No tengo preguntas en este momento. 751 00:38:40,616 --> 00:38:43,756 Estabas de servicio esa tarde Creo que en la pasarela. 752 00:38:43,886 --> 00:38:45,222 Ahora, ¿podría decirnos, por favor, 753 00:38:45,355 --> 00:38:47,860 que paso ¿Exactamente a las 2:00 esa tarde? 754 00:38:47,991 --> 00:38:50,062 Sí, señor. el acusado Phil Andrews subió a bordo 755 00:38:50,195 --> 00:38:51,798 y dijo que estaba buscando al sobrecargo. 756 00:38:51,930 --> 00:38:54,702 ¿Es la oficina del sobrecargo? cerca del camarote del propietario? 757 00:38:54,834 --> 00:38:57,973 Sí, señor, justo al final del pasillo. 758 00:38:59,072 --> 00:39:01,276 Cuando le dije lo que haría escuchado por teléfono 759 00:39:01,409 --> 00:39:06,152 sobre el Sr. Farraday exponiendo el segundo fraude en seis meses por el mismo hombre, 760 00:39:06,214 --> 00:39:08,285 Bueno, al principio Phil se quedó atónito. 761 00:39:08,417 --> 00:39:11,791 - como si él... no podía creerlo. - ¿Y luego qué? 762 00:39:14,057 --> 00:39:17,597 Y entonces Phil se enojó. y salió corriendo del edificio. 763 00:39:18,863 --> 00:39:22,035 Mientras la fiesta estaba en progreso En otra parte del barco, Sr. Evans, 764 00:39:22,167 --> 00:39:24,037 la noche en que el difunto fue asesinado, 765 00:39:24,169 --> 00:39:27,944 ¿Tienes alguna idea de quién entró? y fuera del camarote de Ben Farraday 766 00:39:28,074 --> 00:39:29,242 y a que hora? 767 00:39:29,375 --> 00:39:30,745 Sí, señor, lo haría. 768 00:39:30,877 --> 00:39:34,485 Mi oficina está justo al final del pasillo. desde el camarote del propietario. 769 00:39:34,616 --> 00:39:37,021 Estaba trabajando esa noche con la puerta abierta. 770 00:39:37,152 --> 00:39:39,122 ¿Podría decirle al tribunal, por favor, 771 00:39:39,254 --> 00:39:43,597 que entraba y salía de Ben Farraday's camarote entre las 9 y las 10 esa noche? 772 00:39:43,727 --> 00:39:49,071 Sr. Edward Farraday Llegó poco después de las 9 773 00:39:49,199 --> 00:39:51,838 y se fue unos 15 minutos después. 774 00:39:51,969 --> 00:39:54,607 El acusado, Sr. Andrews, 775 00:39:54,740 --> 00:39:57,512 Llegó alrededor de las 9:4O 776 00:39:57,644 --> 00:40:00,750 y se fue alrededor de las 9:45. 777 00:40:00,880 --> 00:40:05,456 Sr. Edward Farraday regresó en ese momento, 778 00:40:05,586 --> 00:40:09,594 entró en el camarote, y descubrió el cadáver de su hermano. 779 00:40:09,724 --> 00:40:13,198 Ahora, al lado de la puerta que tenías bajo observación, 780 00:40:13,329 --> 00:40:18,038 ¿Había alguna otra manera de entrar o salir? de ese camarote o de su dormitorio contiguo? 781 00:40:18,167 --> 00:40:19,203 No, señor. 782 00:40:19,336 --> 00:40:22,208 Entonces, entre el momento en que Edward Farraday se fue 783 00:40:22,339 --> 00:40:24,912 y la hora en que regresó para encontrar a su hermano muerto-- 784 00:40:25,043 --> 00:40:28,183 durante el período exacto en que el asesinato debe haber sido cometido... 785 00:40:28,314 --> 00:40:31,253 la única persona que fue dentro y fuera del camarote de Ben Farraday 786 00:40:31,383 --> 00:40:33,554 ¿Era el acusado Philip Andrews? 787 00:40:35,590 --> 00:40:37,125 Sí, señor. 788 00:40:37,258 --> 00:40:38,995 Gracias, Sr. Evans. 789 00:40:39,126 --> 00:40:40,529 Si le place al tribunal, 790 00:40:40,662 --> 00:40:43,935 cuando el Sr. Mason haya completado su contrainterrogatorio de este testigo, 791 00:40:44,066 --> 00:40:48,910 la fiscalía descansará y se moverá que el acusado quede obligado a ser juzgado. 792 00:40:49,038 --> 00:40:50,841 Su testigo, Sr. Mason. 793 00:40:52,243 --> 00:40:54,547 Antes de interrogar a este testigo, Su Señoría 794 00:40:54,679 --> 00:40:58,286 Me gustaría recordar Nickolas Trevelian al estrado. 795 00:40:58,416 --> 00:41:00,052 Pues sí, señor Mason. 796 00:41:00,185 --> 00:41:02,323 Me consideran un experto en monedas antiguas. 797 00:41:02,455 --> 00:41:05,829 y medallas de valor histórico también de esa naturaleza. 798 00:41:05,893 --> 00:41:08,799 Desde la autenticación falsificada 799 00:41:08,929 --> 00:41:11,567 para los estados malayos 18T1 Medalla Conmemorativa 800 00:41:11,699 --> 00:41:13,302 todavía estaba en los archivos de la señora Ionescu, 801 00:41:13,434 --> 00:41:17,109 Supongo que no lo solicitaste dicha autenticación. 802 00:41:17,239 --> 00:41:18,542 ¿Por qué, señor Trevelian? 803 00:41:18,675 --> 00:41:21,013 ¿Podría haber sido que tú como experto 804 00:41:21,144 --> 00:41:24,518 había decidido que la medalla era genuina y no necesitaba autenticación? 805 00:41:24,649 --> 00:41:28,056 Bueno, de hecho, yo... No lo cuestioné ni por un momento. 806 00:41:28,185 --> 00:41:29,454 pero ese certificado... 807 00:41:29,588 --> 00:41:32,327 El certificado era falso, señor Trevelian. 808 00:41:32,457 --> 00:41:35,497 pero eso no hacía que la medalla fuera falsa. 809 00:41:35,628 --> 00:41:38,066 ¿Has leído por casualidad? 810 00:41:38,197 --> 00:41:41,504 El reciente informe del Sr. Koumman boletín informativo para coleccionistas de monedas-- 811 00:41:41,635 --> 00:41:43,339 el de las monedas del Lejano Oriente, 812 00:41:43,471 --> 00:41:47,278 aquel en el que menciona una serie de las medallas conmemorativas de los estados malayos? 813 00:41:47,409 --> 00:41:48,979 No, todavía no he tenido la oportunidad. 814 00:41:49,111 --> 00:41:52,183 pero no hay duda que Koumman es el mejor en este campo. 815 00:41:52,315 --> 00:41:57,994 Además menciona una prueba. para autenticar tales medallas-- 816 00:41:58,121 --> 00:42:03,266 un pequeño escarabajo reloj de la muerte inscrito dentro del escudo de armas malayo. 817 00:42:03,329 --> 00:42:08,173 - ¿Has oído hablar de esa prueba? - No, lo siento, no lo he hecho. 818 00:42:08,301 --> 00:42:10,939 Bueno, ¿existió tal escarabajo? inscrito en la medalla 819 00:42:11,071 --> 00:42:13,075 ¿Compraste en la finca Lonescu? 820 00:42:13,207 --> 00:42:18,117 Por qué... no lo sé. 821 00:42:18,246 --> 00:42:22,221 Acepté su autenticidad. sin buscar tal inscripción. 822 00:42:23,319 --> 00:42:24,889 Gracias. 823 00:42:25,021 --> 00:42:26,489 Eso será todo. 824 00:42:26,490 --> 00:42:28,828 [Juez] ¿Señor hamburguesa? 825 00:42:28,960 --> 00:42:31,699 Sin redirección, señoría. 826 00:42:31,830 --> 00:42:33,633 El testigo está excusado. 827 00:42:33,766 --> 00:42:37,173 Señoría, es casi la hora. para el receso del mediodía. 828 00:42:37,303 --> 00:42:40,777 El señor Mason y yo habíamos acordado a poner fin pronto a este procedimiento. 829 00:42:40,907 --> 00:42:42,911 Por lo tanto, en este momento, Me gustaría mudarme... 830 00:42:43,043 --> 00:42:45,013 Un momento, señor Burger. 831 00:42:45,145 --> 00:42:48,318 A la luz de las pruebas, Planeo llamar a dos testigos más. 832 00:42:48,449 --> 00:42:50,554 incluso antes de considerar el asunto de una defensa. 833 00:42:50,686 --> 00:42:52,656 Sr. Mason, usted dijo ayer... 834 00:42:52,789 --> 00:42:54,258 [Juez golpeando el mazo] 835 00:42:54,391 --> 00:42:55,659 Eso será todo. 836 00:42:55,792 --> 00:42:58,164 El tribunal no está interesado en personalidades. 837 00:42:58,294 --> 00:43:02,804 Por lo tanto, les sugiero, señores reunirse durante el mediodía, 838 00:43:02,868 --> 00:43:05,908 y, si hay algún asunto que presentar ante la atención del tribunal, 839 00:43:06,039 --> 00:43:09,044 será presentado después del receso del mediodía. 840 00:43:10,410 --> 00:43:13,583 El tribunal entrará en receso hasta las 2:00. 841 00:43:20,255 --> 00:43:21,256 Entiendo. 842 00:43:21,300 --> 00:43:22,690 Tenías razón, Perry. 843 00:43:22,691 --> 00:43:24,594 la informacion estaba ahi en la oficina de pasaportes. 844 00:43:24,727 --> 00:43:25,763 [suena el teléfono] 845 00:43:25,896 --> 00:43:27,499 ¿Sí, Gertie? 846 00:43:27,631 --> 00:43:29,131 Póntelo. 847 00:43:30,567 --> 00:43:31,670 Bien. 848 00:43:33,905 --> 00:43:35,174 Trabajo bueno. 849 00:43:35,306 --> 00:43:37,009 Gracias, Pablo. 850 00:43:39,478 --> 00:43:45,023 Bueno, señorita Street, ya casi resolvió el enigma de las monedas del capitán. 851 00:43:46,554 --> 00:43:48,357 Sr. Farraday, ¿no es cierto? 852 00:43:48,489 --> 00:43:51,061 que seguiste a Ben Farraday a una tienda de fotografía 853 00:43:51,192 --> 00:43:53,797 en la tarde del día ¿Se fue a Honolulu? 854 00:43:55,330 --> 00:43:56,933 Sí. No lo niego. 855 00:43:57,968 --> 00:44:02,042 ¿No fue entonces cuando descubriste eso? habían hecho una fotografía ampliada 856 00:44:02,172 --> 00:44:03,574 de la medalla conmemorativa? 857 00:44:03,640 --> 00:44:05,511 Me dijeron que la fotografía era de una medalla. 858 00:44:05,643 --> 00:44:07,446 Sólo una medalla, eso es todo. 859 00:44:07,579 --> 00:44:09,583 No tenía forma de saberlo. Era la medalla de los Estados Malayos. 860 00:44:09,715 --> 00:44:12,654 Pero el fotógrafo Te lo describió, ¿no? 861 00:44:12,785 --> 00:44:14,990 ¿Y no fuiste entonces directo? ¿Para ver a Sid Garth? 862 00:44:15,122 --> 00:44:16,158 No. ¿Por qué debería hacerlo yo? 863 00:44:16,289 --> 00:44:18,059 Para preguntarle a Garth, como un viejo amigo, 864 00:44:18,191 --> 00:44:20,696 para vigilar esa colección de monedas 865 00:44:20,828 --> 00:44:24,403 para asegurarse de que Ben Farraday ¿No se deshizo de esa medalla? 866 00:44:26,035 --> 00:44:28,540 Bueno, está bien. yo-- Supongo que fui a ver a Sid. 867 00:44:28,671 --> 00:44:31,109 pero no sabía que iba a robar. 868 00:44:31,241 --> 00:44:32,276 No quise hacer daño. 869 00:44:32,408 --> 00:44:33,844 Así como no pretendías hacer daño 870 00:44:33,978 --> 00:44:36,616 sobre la carta fraudulenta encontrado en el ático de la señora Wilson. 871 00:44:36,747 --> 00:44:38,016 No. 872 00:44:38,150 --> 00:44:41,457 Primero pagaste tener ese documento falsificado, 873 00:44:41,586 --> 00:44:44,759 luego guiaste a Phil Andrews directo a eso. 874 00:44:44,891 --> 00:44:48,131 Esa maniobra en particular le costó el trabajo al Sr. Andrews, 875 00:44:48,261 --> 00:44:50,332 sin embargo, no pretendías hacer daño. 876 00:44:50,464 --> 00:44:51,566 Lo siento. 877 00:44:53,601 --> 00:44:57,910 Bajaste a los muelles conocer a Sid Garth 878 00:44:58,040 --> 00:45:00,245 Cuando el barco llegó a Los Ángeles, ¿No lo hiciste? 879 00:45:00,376 --> 00:45:02,012 Sí, pero no lo vi. 880 00:45:02,145 --> 00:45:04,550 El asesino lo hizo, Sr. Farraday. 881 00:45:04,614 --> 00:45:07,954 El asesino vio a Garth. esconde esas monedas en la camioneta. 882 00:45:08,085 --> 00:45:09,655 El asesino lo sabía muy bien. 883 00:45:09,787 --> 00:45:12,426 la importancia de la medalla de los Estados Malayos, 884 00:45:12,558 --> 00:45:15,263 entonces tomó las monedas desde la camioneta, 885 00:45:15,394 --> 00:45:19,302 devolvió las monedas y la bolsa al camarote de Ben Farraday, 886 00:45:19,432 --> 00:45:21,335 pero se quedó con la medalla de los Estados Malayos. 887 00:45:21,468 --> 00:45:25,008 Y esa noche, el asesino fue al camarote de Ben Farraday, 888 00:45:25,140 --> 00:45:27,612 dio a conocer sus demandas por devolver esa medalla. 889 00:45:27,742 --> 00:45:29,479 Hubo una pelea violenta y... 890 00:45:29,611 --> 00:45:32,651 Estuve con Evelyn cada minuto. Esa noche estaba a bordo del barco. 891 00:45:32,782 --> 00:45:34,218 Y puedo probarlo. 892 00:45:35,586 --> 00:45:38,224 ¿Por qué era tan importante para ti? Sr. Farraday, 893 00:45:38,355 --> 00:45:42,430 ¿Navegarás hacia Oriente con tu barco esta noche? 894 00:45:42,560 --> 00:45:46,335 Era una cuestión de urgencia empresarial, para inspeccionar las oficinas de la sucursal. 895 00:45:46,465 --> 00:45:49,805 Después de todo, me estoy haciendo cargo gestión activa de la Línea. 896 00:45:49,936 --> 00:45:53,978 Entonces no era cuestión de conseguir ¿A Hong Kong para pagarle a su cómplice? 897 00:45:54,108 --> 00:45:55,778 ¿Mi cómplice? 898 00:45:55,910 --> 00:45:59,117 Esa medalla malaya Era absolutamente auténtico. 899 00:45:59,248 --> 00:46:01,553 Ben lo sabía. Tú también. 900 00:46:03,152 --> 00:46:07,762 Ahora, Ben voló a Honolulu. para interceptar al Sr. Trevelian a bordo del barco 901 00:46:07,891 --> 00:46:09,527 Quería hacerse con esa medalla. 902 00:46:09,660 --> 00:46:12,265 y mantenerlo en secreto hasta que hayas hecho tu trabajo. 903 00:46:12,396 --> 00:46:14,066 No sé a qué te refieres. 904 00:46:14,199 --> 00:46:17,439 No podrías haberte escondido la existencia de la medalla. 905 00:46:17,570 --> 00:46:19,674 Allí estaba la foto del museo. 906 00:46:19,805 --> 00:46:22,177 Así que tenías que hacer lo mejor que podía hacer... 907 00:46:22,308 --> 00:46:25,782 Había que destruir el valor de la medalla. 908 00:46:25,913 --> 00:46:29,253 Te acordaste de Phil Andrews y ese documento falsificado. 909 00:46:29,384 --> 00:46:31,154 La falsificación te había salvado una vez, 910 00:46:31,287 --> 00:46:33,959 entonces pensaste que te salvaría una vez más ¿no es así? 911 00:46:34,090 --> 00:46:35,358 No, no. 912 00:46:35,491 --> 00:46:38,029 Los registros en la oficina de pasaportes demostrarán 913 00:46:38,161 --> 00:46:41,736 que al mismo tiempo Ben voló a Honolulu, Volaste a Hong Kong. 914 00:46:41,866 --> 00:46:44,605 Fue usted, Sr. Farraday, 915 00:46:44,735 --> 00:46:46,639 quién contrató al cómplice en Hong Kong 916 00:46:46,772 --> 00:46:48,876 colocar algo en los archivos de lonescu 917 00:46:49,008 --> 00:46:51,446 lo que lo haría aparecer que la medalla malaya no era auténtica. 918 00:46:51,577 --> 00:46:53,080 Mira, no puedes hablar. 919 00:46:53,213 --> 00:46:56,352 La posesión de esa medalla, habría ha valido millones de dólares. 920 00:46:56,483 --> 00:46:59,589 El asesino mató a alguien por ello. 921 00:46:59,721 --> 00:47:03,161 Y a menos que me equivoque, Sr. Farraday, 922 00:47:03,225 --> 00:47:06,097 esa medalla estaba cuidadosamente escondida a bordo del barco. 923 00:47:06,228 --> 00:47:08,499 ¿El barco? 924 00:47:08,631 --> 00:47:11,304 Esta mañana en el tribunal, 925 00:47:11,435 --> 00:47:15,844 Lo hice deliberadamente imposible para cualquiera de los testigos en este caso 926 00:47:15,973 --> 00:47:19,681 estar a bordo de ese barco cuando zarpe esta noche. 927 00:47:19,812 --> 00:47:23,854 Describí una marca de identificación que autenticaría la medalla. 928 00:47:23,983 --> 00:47:27,123 Lo hice para obligar al asesino para intentar recuperar 929 00:47:27,254 --> 00:47:29,492 o al menos echa un vistazo a esa medalla antes de que el barco zarpara. 930 00:47:29,623 --> 00:47:32,328 Y desde el momento del receso, Sr. Farraday, 931 00:47:32,460 --> 00:47:35,633 He tenido a todos los testigos en este caso. observado atentamente. 932 00:47:35,764 --> 00:47:37,601 ¡No me acerqué a ese barco! 933 00:47:37,734 --> 00:47:39,337 No. 934 00:47:39,469 --> 00:47:41,773 Pero el señor Evans sí lo hizo. 935 00:47:41,905 --> 00:47:44,543 No. No sé de qué estás hablando. 936 00:47:45,743 --> 00:47:47,313 Te siguieron. 937 00:47:47,444 --> 00:47:50,717 Fuiste primero al barco y luego a un casillero en la estación de autobuses. 938 00:47:50,849 --> 00:47:52,587 Cuando la policía investigue más a fondo, 939 00:47:52,718 --> 00:47:55,022 encontrarán esa medalla escondido en ese casillero. 940 00:47:55,155 --> 00:47:57,960 Ahora, en vista de más investigación policial, 941 00:47:58,091 --> 00:48:00,629 y en vista de los hechos Acabo de relatar aquí, 942 00:48:00,761 --> 00:48:03,567 ciertamente no lo vas a negar que mataste a Ben Farraday, 943 00:48:03,631 --> 00:48:04,733 ¿Es usted, señor Evans? 944 00:48:06,602 --> 00:48:08,739 No, se puso furioso. 945 00:48:08,871 --> 00:48:12,412 el me ordeno darle la medalla y luego salir. 946 00:48:12,542 --> 00:48:14,545 ¡Me ordenó! 947 00:48:14,677 --> 00:48:16,480 Al igual que yo era tanta suciedad 948 00:48:16,614 --> 00:48:20,656 para ser ordenado y pateado por el gran Ben Farraday. 949 00:48:20,786 --> 00:48:22,322 Bueno, yo no. 950 00:48:22,454 --> 00:48:25,092 Ya no. Yo no lo aceptaría. 951 00:48:25,224 --> 00:48:29,399 Entonces cuando agarró la medalla y peleó conmigo... 952 00:48:29,529 --> 00:48:31,132 ¡Lo maté! 953 00:48:38,107 --> 00:48:40,177 Sólo fui yo quien vio entrando en ese camarote. 954 00:48:40,309 --> 00:48:42,012 Claro, después de haber matado a Ben. 955 00:48:42,145 --> 00:48:44,349 Él era consciente del hecho que las monedas estaban a bordo del barco. 956 00:48:44,480 --> 00:48:46,016 Los habían colocado en la caja fuerte de su oficina. 957 00:48:46,149 --> 00:48:48,387 Podría haberlos examinado en cualquier momento. 958 00:48:48,518 --> 00:48:49,821 Ciertamente lo habría sabido 959 00:48:49,954 --> 00:48:51,691 el significado de la cara en la medalla malaya. 960 00:48:51,823 --> 00:48:53,660 Y no olvides que él también sabía 961 00:48:53,792 --> 00:48:55,762 que Ben Farraday había eliminado las monedas de la caja fuerte 962 00:48:55,894 --> 00:48:57,397 y los llevó a su camarote. 963 00:48:57,529 --> 00:48:58,597 Pero luego Garth se los llevó. 964 00:48:58,731 --> 00:49:00,601 y alguien lo vio Ponlos en la camioneta. 965 00:49:00,733 --> 00:49:02,336 Y los que estaban allí en ese momento. 966 00:49:02,470 --> 00:49:04,240 eran el tio carter Edward Farraday, Ev_ns, 967 00:49:04,305 --> 00:49:05,775 Incluso nuestro amiguito Trevelian. 968 00:49:05,906 --> 00:49:08,211 Después de que Perry dio la información sobre el escarabajo guardián de la muerte, 969 00:49:08,343 --> 00:49:10,180 los vigilamos a todos. 970 00:49:10,313 --> 00:49:12,650 Casi lo olvido. Un mensajero dejó esto. 971 00:49:12,782 --> 00:49:13,783 Es un regalo para ti. 972 00:49:13,916 --> 00:49:16,688 Del Sr. Trevelian y su tío Carter. 973 00:49:27,199 --> 00:49:29,904 [Pablo] ¿Esa cara lanzó mil barcos? 974 00:49:30,036 --> 00:49:31,538 [risas] 975 00:49:39,414 --> 00:49:42,420 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 976 00:49:42,470 --> 00:49:47,020 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0